クロニカ学習帳様に
「MAXI収録の2曲目『緋色の風車』をフランス語に翻訳してみると・・・」
とあったので早速。
・
・
・
そういうことか！！！
ライブ行った人はわかると思いますがそういうことみたいです。
というわけでEVENT＞SH第一次領土拡大遠征のページを更新しておきました。
詳しい人に『終端の王と異世界の騎士』の試聴版を聞いてもらったら、
語りをしているのは大塚明夫さんだそうです。
名前が出てこなかったけど、私でも知ってる大御所声優！
これはデモ仕様だから？
そしてじまんぐ氏出番無し？
とかありえないことを思ったりしましたが、もちろん心配無用。
しっかり2曲目に参加していることも合わせて判明。
未だにフランス語訳がわかりません。
ライブ行ってないから解らないのかっ・・・！！
大塚明夫って確か、リヴァイアサンのヒトでしたっけ・・・？
『辺境の地―』の・・・。
ライブ行ってないから解らないのかっ・・・！！
大塚明夫って確か、リヴァイアサンのヒトでしたっけ・・・？
『辺境の地―』の・・・。
2006/08/02(水) 01:25:30 | URL | ヒノエ #jsQBCob2[ 編集]
「緋色の風車」のフランス語訳ですが、翻訳サイトを使って、日→英→仏でやりました。
そのままでは上手くいかなかったので、ほぼ同じ意味の「赤色の風車」でスタート。
日「赤色の風車」→英「A red windmill」→仏「Un moulin à vent rouge」
「vent」は「風」だそうですが、「moulin」だけで風車・水車 の意味があるとのことなので、
「moulin rouge」（ムーランルージュ）と出来ます。
もしライブに行っていたならここでピンときます！
実はライブでKAORI嬢とじまんぐ氏が披露した新曲のタイトルなんです。
MAXIの2曲目「緋色の風車」＝ライブ新曲「ムーランルージュ」が判明し、
曲中で語りをしていたじまんぐ氏の参加も確定という訳です。（まあ当然ですが）
ま〜わる ま〜わる ムーランルージュ♪
リヴァイアサンは若本規夫さんですね。
この人の名前を聞くとまずアナゴさんが浮かびますｗ
大塚明夫さんは色々やってますが、最近だとブラック・ジャックが有名でしょうか。
そのままでは上手くいかなかったので、ほぼ同じ意味の「赤色の風車」でスタート。
日「赤色の風車」→英「A red windmill」→仏「Un moulin à vent rouge」
「vent」は「風」だそうですが、「moulin」だけで風車・水車 の意味があるとのことなので、
「moulin rouge」（ムーランルージュ）と出来ます。
もしライブに行っていたならここでピンときます！
実はライブでKAORI嬢とじまんぐ氏が披露した新曲のタイトルなんです。
MAXIの2曲目「緋色の風車」＝ライブ新曲「ムーランルージュ」が判明し、
曲中で語りをしていたじまんぐ氏の参加も確定という訳です。（まあ当然ですが）
ま〜わる ま〜わる ムーランルージュ♪
リヴァイアサンは若本規夫さんですね。
この人の名前を聞くとまずアナゴさんが浮かびますｗ
大塚明夫さんは色々やってますが、最近だとブラック・ジャックが有名でしょうか。
2006/08/02(水) 20:54:39 | URL | シャゲ #MvUkM0gk[ 編集]
おお！！ＳＨ関係のサイトを巡っているときにそのようなタイトルを見た覚えが・・・！！
領主様の遊び心ってヤツですかね・・・/////
英から仏に訳せるなんて驚き・・・。ワタシの脳みそ小さいなー・・・。
ぶやっくじゃっくちぇんちぇい でしたか！！
てか アナゴさん＝リヴァイアサン？！？！？
（新発見、ありがとうございます。）
領主様の遊び心ってヤツですかね・・・/////
英から仏に訳せるなんて驚き・・・。ワタシの脳みそ小さいなー・・・。
ぶやっくじゃっくちぇんちぇい でしたか！！
てか アナゴさん＝リヴァイアサン？！？！？
（新発見、ありがとうございます。）
2006/08/03(木) 01:48:56 | URL | ヒノエ #jsQBCob2[ 編集]
日→仏だと上手くいかなかったので
間に英語を挟んだら比較的わかりやすくなりました。
MAXI発売が待ち遠しいですね〜。
あの語りはちぇんちぇいみたいですよ。
私も声は聞いたことあっても名前は思い出せませんでしたが。
間に英語を挟んだら比較的わかりやすくなりました。
MAXI発売が待ち遠しいですね〜。
あの語りはちぇんちぇいみたいですよ。
私も声は聞いたことあっても名前は思い出せませんでしたが。
2006/08/03(木) 22:13:55 | URL | シャゲ #MvUkM0gk[ 編集]
| ホーム |
